Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 22:21

NETBible	While you were feeling secure I gave you warning.¹ But you said, “I refuse to listen to you.” That is the way you have acted from your earliest history onward.² Indeed, you have never paid attention to me.
NIV © biblegateway Jer 22:21	I warned you when you felt secure, but you said, ‘I will not listen!’ This has been your way from your youth; you have not obeyed me.
NASB © biblegateway Jer 22:21	"I spoke to you in your prosperity; But you said, ‘I will not listen!’ This has been your practice from your youth, That you have not obeyed My voice.
NLT © biblegateway Jer 22:21	"When you were prosperous, I warned you, but you replied, ‘Don’t bother me.’ Since childhood you have been that way––you simply will not listen!
MSG © biblegateway Jer 22:21	I spoke to you when everything was going your way. You said, 'I'm not interested.' You've been that way as long as I've known you, never listened to a thing I said.
BBE © SABDAweb Jer 22:21	My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice.
NRSV © bibleoremus Jer 22:21	I spoke to you in your prosperity, but you said, "I will not listen." This has been your way from your youth, for you have not obeyed my voice.
NKJV © biblegateway Jer 22:21	I spoke to you in your prosperity, But you said, ‘I will not hear.’ This has been your manner from your youth, That you did not obey My voice.
[+] More English


KJV	I spake <01696> (8765) unto thee in thy prosperity <07962>_; [but] thou saidst <0559> (8804)_, I will not hear <08085> (8799)_. This [hath been] thy manner <01870> from thy youth <05271>_, that thou obeyedst <08085> (8804) not my voice <06963>_. {prosperity: Heb. prosperities}
NASB © biblegateway Jer 22:21	"I spoke <01696> to you in your prosperity <07962> ; But you said <0559> , 'I will not listen <08085> !' This <02088> has been your practice <01870> from your youth <05271> , That you have not obeyed <08085> My voice <06963> .
LXXM	elalhsa <2980> V-AAI-1S prov <4314> PREP se <4771> P-AS en <1722> PREP th <3588> T-DSF paraptwsei {N-DSF} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eipav {V-AAI-2S} ouk <3364> ADV akousomai <191> V-FMI-1S auth <3778> D-NSF h <3588> T-NSF odov <3598> N-NSF sou <4771> P-GS ek <1537> PREP neothtov <3503> N-GSF sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV hkousav <191> V-AAI-2S thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	While you were feeling secure <07962> I gave <01696> you warning <01696> . But you said <0559> , “I refuse <03808> to <0413> listen <08085> to you.” That <02088> is the way <01870> you have acted from your earliest history <05271> onward. Indeed <03588> , you have never <03808> paid attention <08085> to me.
HEBREW	ylwqb <06963> tems <08085> al <03808> yk <03588> Kyrwenm <05271> Kkrd <01870> hz <02088> emsa <08085> al <03808> trma <0559> Kytwlsb <07962> Kyla <0413> ytrbd (22:21) <01696>

NETBible

While you were feeling secure I gave you warning.¹ But you said, “I refuse to listen to you.” That is the way you have acted from your earliest history onward.² Indeed, you have never paid attention to me.

NET Notes

¹tn Heb “I spoke to you in your security.” The reference is to the sending of the prophets. Compare this context with the context of 7:25. For the nuance “security” for this noun (שַׁלְוָה, shalvah) rather than “prosperity” as many translate see Pss 122:7; 30:6 and the related adjective (שָׁלֵו, shalev) in Jer 49:31; Job 16:2; 21:23.

²tn Heb “from your youth.” Compare the usage in 2:2; 3:24 and compare a similar idea in 7:25.